mari belajar bahasa arab

Cuba lihat terjemahan Al-Quran dalam http://quran.al-islam.com/mal/

Rujuk ayat 31 Surah Al-Nur,
"walyadribna bikhumurihinna ala juyubihinna"
English- that they should draw their veils over their bosoms
Indon- Dan hendaklah mereka menutupkan kain kudung ke dadanya
malay- dan hendaklah mereka menutup belahan leher bajunya dengan tudung kepala mereka; [???]

pertama kali saya melihat terjemahan melayu seumpama ini digunakan dalam artikel oleh Dr Mashitah (Mungkin org lain dah guna sebelum beliau).

Point yang saya nak raisekan di sini ialah, tidak cukup kita belajar Al-Quran dengan membaca terjemahan sahaja kerana terjemahan itu mungkin kurang tepat.

Apa yang timbul dari keterpesongan terjemahan ini ialah...(antaranya)

1. Ada yang memakai tudung belit kat tengkuk, sebab memegang “tutup belahan baju“.
2. Ada yang tutup dada sahaja, tak pakai tudung, sebab ayat ni (kononnya) suruh tutup dada, tak cakap suruh tutup kepala (padahal khumur tu tudung kepala)
(analogi: macam lah kalau kata pakai kasut hingga betis, tak delah tutup betis aje, sebab kasut tu sendiri maknanya menutup kaki)
3. dll

Kerana itu juga Al-Quran yang dalam bahasa arab itu tak boleh dipelajari dengan membaca terjemahannya sahaja.
Kerana itu juga, perlu untuk kita umat Islam ini pelajari bahasa Arab. Supaya kita tahu selok belok bahasa itu dan dapat melihat keindahan bahasa yang terkandung dalam Al-Quran. Banyak yang tak dapat difahami kalau kita tak tahu bahasa Arab.
Jadi, banyak kerja kita sebenarnya. Banyak lagi bekalan yang perlu kita lengkapkan diri kita untuk menjadi pejuang agama Allah.
Untuk mencapai kemenangan dan mengisi kemenangan Islam.
Untuk bersedia menghadapi fitnah Dajjal, ya'juj ma'juj, dan golongan yang memutar belitkan ajaran Islam. Berlambak dah ada la ni. Di kalangan orang islam sendiri pun banyak.

Jadi, masih nak tengok kartun lagi? Masih nak main PS2 lagi? Masih nak buat kerja2 lagha2 lagi? Mari susun agenda kita. Masa yang kita ada adalah modal sebelum kita bergerak ke level umur yang seterusnya.

Antara agenda yang penting untuk kita rebut ialah belajar bahasa Arab, supaya kita tak tertipu dengan musuh yang akan menipu kita dengan memutar belitkan Al-Quran kita.

Kalau sempat, boleh ikuti kelas2 bahasa Arab yang available, kalau tak mampu, cuba ke laman web berikut, peruntukkan masa sejam sehari ke, seminggu ke, untuk belajar secara konsisten. Mudahan berkat ketekunan, kita mampu menguasai bahasa Al-Quran ini. insya ALlah

ada yang free...
http://www.islamicfinder.org/index.php?sid=803230886&t=sub_pages&cat=133&lang=english

ok selamat belajar bahasa Arab.

-----------

al-kisah:
(Saya dengar kisah ini dari seorang sahabat ketika saya menziarahi makam ulama ini di Mesir).

Ada seorang alim di mesir penulis kitab Hikam (allahyarham). Maaf, saya terlupa nama allahyarham. Kitab beliau diharamkan di malaysia kerana orang baca terjemahan dia dan dianggap sesat.

Berbunyi lebih kurang: Barangsiapa yang telah khatam kitab ini maka tak payahlah baginya untuk solat....

Macam mana? sesat tak?
sebenarnya yang dimaksudkan ialah...
siapa yang telah hadam buku tersebut, maka tidak susahlah baginya untuk mendirikan solat, sebab segala macam ilmu tentang solat telah dikuasai...
hmm... bahaya tu. sampai kena haram.

so, jom belajar bahasa arab...